Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "angegriffen werden"

"angegriffen werden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o abgegriffen czy weiden?

„angegriffen“: Partizip Perfekt

angegriffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

angegriffen → zobaczyć „angreifen“

angegriffen → zobaczyć „angreifen“

„angegriffen“: Adjektiv

angegriffen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exhausted, weary, tired out affected, shaken, weakened unstrung affected, involved

weary, tired (oder | orod worn) out
angegriffen müde, abgespannt

angegriffen müde, abgespannt
exhausted
angegriffen stärker

angegriffen stärker

Przykłady

angegriffen aussehen

to look exhausted

angegriffen aussehen
sie fühlte sich sehr angegriffen nach der Reise

she felt very weary after the journey

sie fühlte sich sehr angegriffen nach der Reise
sie wirkt angegriffen

she looks as if shes under a lot of stress

sie wirkt angegriffen

affected
angegriffen Gesundheit etc

angegriffen Gesundheit etc
shaken
angegriffen stärker

weakened
angegriffen stärker

angegriffen stärker

unstrung
angegriffen Nerven

angegriffen Nerven

affected
angegriffen Medizin | medicineMED Organe

involved
angegriffen Medizin | medicineMED Organe

angegriffen Medizin | medicineMED Organe

„Angegriffene“: Maskulinum

Angegriffene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Angegriffenen; Angegriffenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person attacked nation attacked

person attacked
Angegriffene besonders Militär, militärisch | military termMIL Mensch

Angegriffene besonders Militär, militärisch | military termMIL Mensch

nation attacked
Angegriffene besonders Militär, militärisch | military termMIL Staat

Angegriffene besonders Militär, militärisch | military termMIL Staat

„vorgeben“: transitives Verb

vorgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pass up to the front give a start of use as a pretext pretend allege, claim profess, pretend, purport

pass (etwas | somethingsth) up to the front
vorgeben nach vorn geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

vorgeben nach vorn geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

give (jemand | somebodysb) a start of
vorgeben Sport | sportsSPORT SPIEL Meter etc

vorgeben Sport | sportsSPORT SPIEL Meter etc

use (etwas | somethingsth) as a pretext
vorgeben vorschützen

vorgeben vorschützen

Przykłady

er gab dringende Geschäfte vor

he used urgent business as a pretext

er gab dringende Geschäfte vor

pretend
vorgeben fälschlich behaupten

vorgeben fälschlich behaupten

Przykłady

sie gab vor, eine Gräfin zu sein

she pretended to be a countess

sie gab vor, eine Gräfin zu sein

allege
vorgeben Unerwiesenes versichern

claim
vorgeben Unerwiesenes versichern

vorgeben Unerwiesenes versichern

Przykłady

sie gab vor, von ihm angegriffen worden zu sein

she alleged that he had attacked her

sie gab vor, von ihm angegriffen worden zu sein

profess
vorgeben nur scheinbar etwas tun

pretend
vorgeben nur scheinbar etwas tun

purport
vorgeben nur scheinbar etwas tun

vorgeben nur scheinbar etwas tun

Przykłady

sie geben vor, im Interesse der Allgemeinheit zu handeln

they profess to act in the interest of the general public

sie geben vor, im Interesse der Allgemeinheit zu handeln

vorgeben → zobaczyć „vortäuschen“

vorgeben → zobaczyć „vortäuschen“

„Hinterhalt“: Maskulinum

Hinterhalt

Maskulinum | masculine m <Hinterhalt(e)s; Hinterhalte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ambush

ambush
Hinterhalt

Hinterhalt

Przykłady

im Hinterhalt liegen

to lie in ambush (oder | orod wait)

im Hinterhalt liegen
in einen Hinterhalt geraten

to fall into an ambush

in einen Hinterhalt geraten
aus dem Hinterhalt angegriffen werden

to be ambushed

aus dem Hinterhalt angegriffen werden
jemanden in einen Hinterhalt locken

to lurejemand | somebody sb into an ambush

jemanden in einen Hinterhalt locken
jemanden aus dem Hinterhalt überfallen

to ambushjemand | somebody sb, to waylayjemand | somebody sb

jemanden aus dem Hinterhalt überfallen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„angreifen“: transitives Verb

angreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attack, assault attack challenge affect, attack, impair touch, touch touch, draw on, break into embezzle attack attack attack, bite, corrode Inne tłumaczenia...

attack
angreifen Person, Feind etc

angreifen Person, Feind etc
assault
angreifen stärker

angreifen stärker

Przykłady

jemanden (tätlich) angreifen

to attackjemand | somebody sb (bodily)

jemanden (tätlich) angreifen
er griff ihn mit der Axt an

he attacked him with the ax(e)

er griff ihn mit der Axt an
ein Land angreifen

to attack a country

ein Land angreifen
im Sturm(schritt) angreifen Militär, militärisch | military termMIL

to charge, to assault

im Sturm(schritt) angreifen Militär, militärisch | military termMIL

Ukryj przykładyPokaż przykłady

attack
angreifen Meinung, Ansicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angreifen Meinung, Ansicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandes Ehre angreifen

to attack (oder | orod call into question) sb’s hono(u)r

jemandes Ehre angreifen
seine Rede wurde scharf angegriffen

his speech was sharply attacked (oder | orod criticized)

seine Rede wurde scharf angegriffen
sie griffen ihn heftig an

they went for him

sie griffen ihn heftig an

challenge
angreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

angreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

affect
angreifen schaden

impair
angreifen schaden

angreifen schaden
attack
angreifen stärker

angreifen stärker

Przykłady

zu vieles Lesen greift die Augen an

too much reading affects (oder | orod strains, damages, is bad for) your eyesight

zu vieles Lesen greift die Augen an
übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an

excessive smoking affects (oder | orod damages, is bad for) your health

übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an
die Nerven angreifen

to be a strain on one’s nerves

die Nerven angreifen

touch
angreifen anfassen

angreifen anfassen
touch
angreifen berühren

angreifen berühren

touch
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

draw on
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

break into
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

embezzle
angreifen anvertraute Gelder

angreifen anvertraute Gelder

attack
angreifen Sport | sportsSPORT Gegner

angreifen Sport | sportsSPORT Gegner

Przykłady

den Gegner regelwidrig angreifen

to foul one’s opponent

den Gegner regelwidrig angreifen

attack
angreifen SPIEL

angreifen SPIEL

Przykłady

zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen

to fork two chessmen

zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen

attack
angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle

corrode
angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle

angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle
bite
angreifen Technik | engineeringTECH von Bohrer, Feile

angreifen Technik | engineeringTECH von Bohrer, Feile

attack
angreifen Chemie | chemistryCHEM

angreifen Chemie | chemistryCHEM

attack
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

tender
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

weaken
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

sick
angreifen Jagd | huntingJAGD Wild

angreifen Jagd | huntingJAGD Wild

„angreifen“: intransitives Verb

angreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attack act take, hold

attack
angreifen

angreifen

Przykłady

unerwartet angreifen

to attack without warning

unerwartet angreifen
von vorne angreifen

to make a frontal attack

von vorne angreifen

Przykłady

(mit) angreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lend a hand

(mit) angreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

act
angreifen Physik | physicsPHYS

angreifen Physik | physicsPHYS

Przykłady

die Kraft greift in einem Punkt an

the force acts on a point

die Kraft greift in einem Punkt an

take
angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

hold
angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

„angreifen“

angreifen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the material feels soft [rough]...

Przykłady

nur in der Stoff greift sich weich [rau] an

the material feels soft [rough], the material is soft [rough] to the touch

nur in der Stoff greift sich weich [rau] an

„Angreifen“: Neutrum

angreifen

Neutrum | neuter n <Angreifens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attack, assault, charge, onslaught, aggression

attack
Angreifen Angriff

Angreifen Angriff
assault
Angreifen stärker

charge
Angreifen stärker

onslaught
Angreifen stärker

aggression
Angreifen stärker

Angreifen stärker

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Inne przykłady...

heart
Herz Organ

Herz Organ

Przykłady

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

Przykłady

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

Ukryj przykładyPokaż przykłady

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Przykłady

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Przykłady

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → zobaczyć „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → zobaczyć „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → zobaczyć „Mördergrube“

Herz → zobaczyć „Mördergrube“

Przykłady

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

become
werden anfangen, etwas zu sein

get
werden anfangen, etwas zu sein

werden anfangen, etwas zu sein

Przykłady

reich werden

to get rich

reich werden
krank werden

to become (oder | orod fall) ill, to get sick

krank werden
du musst schnell gesund werden

you must get well soon

du musst schnell gesund werden
blind werden

to go blind

blind werden
katholisch werden

to become a Catholic, to turn Catholic

katholisch werden
selten werden

to become rare

selten werden
anderen Sinnes werden

to change one’s mind

anderen Sinnes werden
es muss jetzt alles anders werden

everything must change

es muss jetzt alles anders werden
es wird Tag

day is dawning (oder | orod breaking)

es wird Tag
es wird Nacht

night is falling, it’s getting dark

es wird Nacht
es wird Herbst [Winter]

autumn [winter] is coming

es wird Herbst [Winter]
das Wetter ist wieder schön geworden

the weather has turned nice again

das Wetter ist wieder schön geworden
es wird höchste Zeit, dass …

it’s high time that …

es wird höchste Zeit, dass …
morgen wird es ein Jahr, dass …

it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …

morgen wird es ein Jahr, dass …
es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

it has become the fashion to paint pictures on your car

es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
die Röcke werden wieder länger

skirts are getting longer again

die Röcke werden wieder länger
er wird immer gleich persönlich

he’s always getting personal

er wird immer gleich persönlich
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
mir wurde angst und bange

I was terrified

mir wurde angst und bange
mir wird schlecht (oder | orod übel)

I feel sick

mir wird schlecht (oder | orod übel)
mir wird kalt

I’m getting cold, I’m beginning to feel cold

mir wird kalt
das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )

das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

she became sorrowful at the thought of …

sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (oder | orod have you gone) mad?

bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

grow
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

get
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

Przykłady

der Junge ist größer geworden

the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)

der Junge ist größer geworden
älter werden

to grow older

älter werden
er ist aber alt geworden!

he has aged terribly

er ist aber alt geworden!
böse werden

to grow (oder | orod get) angry

böse werden
müde werden

to grow (oder | orod get) tired, to tire

müde werden
er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he grew tired of reprimanding him all the time

er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache überdüssig werden

to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth

einer Sache überdüssig werden
es ist gestern Abend spät geworden

we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night

es ist gestern Abend spät geworden
es wird jetzt schon früh dunkel

it’s getting dark very early now

es wird jetzt schon früh dunkel
der Nebel wird immer dichter

the fog is getting thicker and thicker

der Nebel wird immer dichter
die Zeit wird mir lang

I’m getting bored

die Zeit wird mir lang
die Vorräte werden immer geringer

the supplies are getting lower and lower

die Vorräte werden immer geringer

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

what has become of him?

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
aus dem Geschäft ist nichts geworden

nothing came of the deal

aus dem Geschäft ist nichts geworden
was soll aus dem Jungen werden?

what is to become of the boy?

was soll aus dem Jungen werden?
daraus wird nichts

nothing will come of that

daraus wird nichts
daraus wird nichts als Verbot

nothing doing, that’s out, no go, you can forget that

daraus wird nichts als Verbot
aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children (will) grow up

aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nothing will come of nothing

aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was ist mit dem Auto geworden?

what became of the car? what happened to the car?

was ist mit dem Auto geworden?
zu Staub werden

to turn to dust

zu Staub werden
zu nichts werden

to come to nothing

zu nichts werden
der Schnee ist zu Wasser geworden

the snow has turned to water (oder | orod melted)

der Schnee ist zu Wasser geworden
jemandem zur Last werden

to become a burden tojemand | somebody sb

jemandem zur Last werden
zum Gespött der Leute werden

to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )

zum Gespött der Leute werden
zum Mann werden

to become a man

zum Mann werden
er ist zum Verräter geworden

he turned traitor

er ist zum Verräter geworden
etwas wird zum Sprichwort

etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)

etwas wird zum Sprichwort
die Ausnahme wird zur Regel

the exception becomes the rule

die Ausnahme wird zur Regel
das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

it is (oder | orod has become) an obsession with him

das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

become
werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

Przykłady

was willst du einmal werden?

what do you want to be?

was willst du einmal werden?
Arzt [Zimmermann] werden

to become a doctor [carpenter]

Arzt [Zimmermann] werden
Soldat werden

to join the army, to become a soldier

Soldat werden
Schauspieler werden

to become an actor

Schauspieler werden
Geistlicher werden

to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders

Geistlicher werden
sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching

sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
er ist Erster [Letzter] geworden

he was first [last]

er ist Erster [Letzter] geworden
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s easier to become a father than to be one

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Ukryj przykładyPokaż przykłady

happen
werden geschehen

werden geschehen

Przykłady

man weiß nicht, was noch werden mag

who knows what may happen

man weiß nicht, was noch werden mag
was soll nun werden?

what are we going to do now?

was soll nun werden?
und was wurde dann?

and what happened then?

und was wurde dann?
wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on!

wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is room for improvement

was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

turn out
werden ausfallen

werden ausfallen

Przykłady

wie sind die Fotos geworden?

how did the photos turn (oder | orod come) out?

wie sind die Fotos geworden?
wie soll das Kleid werden?

what will the dress be like?

wie soll das Kleid werden?
wie wird die Ernte?

what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?

wie wird die Ernte?
es wird noch alles gut werden

everything will turn (oder | orod work) out all right

es wird noch alles gut werden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

come along
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

improve
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

die Sache wird

things are (oder | orod it’s) coming along

die Sache wird
es wird schon wieder werden

it will be all right, it’s not so bad

es wird schon wieder werden
der Kranke wird wieder

the patient is getting better (oder | orod improving)

der Kranke wird wieder

come into existence
werden entstehen

arise
werden entstehen

werden entstehen

Przykłady

jeder Tag, den Gott werden lässt

every day (which) God grants us

jeder Tag, den Gott werden lässt
da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the evening and the morning were the first day

da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be given
werden zuteil werden arch

werden zuteil werden arch

Przykłady

ihm ist ein großes Glück geworden

he has been blessed with great fortune

ihm ist ein großes Glück geworden
sein Lohn [Recht] soll ihm werden

he shall have his reward [right]

sein Lohn [Recht] soll ihm werden
mir wurde keine Antwort

I was given no answer

mir wurde keine Antwort
ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

he was ordered to leave the town

ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

Przykłady

ich werde kommen zur Bildung des Futurs

I will (oder | orod shall) come

ich werde kommen zur Bildung des Futurs
du wirst es ja sehen

you will (oder | orod you’ll) see

du wirst es ja sehen
es wird gleich regnen

it’s going to rain

es wird gleich regnen
wir werden nichts verraten

we won’t breathe a word of it

wir werden nichts verraten
ihr werdet sehr überrascht sein

you will (oder | orod you’ll) be very surprised

ihr werdet sehr überrascht sein
sie werden nächste Woche verreisen

they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week

sie werden nächste Woche verreisen
ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so help you! don’t you dare!

ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

geliebt werden zur Bildung des Passivs

to be loved

geliebt werden zur Bildung des Passivs
ich bin versetzt worden

I have been transferred

ich bin versetzt worden
du bist nicht gefragt worden

you have not been asked

du bist nicht gefragt worden
das Haus wird umgebaut

the house is being altered, alterations are being done to the house

das Haus wird umgebaut
es ist uns gesagt worden, dass …

we have been told that …

es ist uns gesagt worden, dass …
es wird viel gebaut

there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on

es wird viel gebaut
es wurde getanzt

there was dancing

es wurde getanzt
er wurde reichlich belohnt

he was richly rewarded

er wurde reichlich belohnt
wir sind schnell bedient worden

we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt

wir sind schnell bedient worden
ihr wurdet bestraft

you were punished

ihr wurdet bestraft
sie sind nie gelobt worden

they were never praised

sie sind nie gelobt worden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

he said he would come

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

I would come if I had time

ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
ich würde es [nicht] tun

I would [wouldn’t] do it

ich würde es [nicht] tun
würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?

würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
das würden wir nicht dulden

we would not allow that

das würden wir nicht dulden
sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

they said they would come and see us

sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

I must have lost it, I expect I’ve lost it

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
es wird ihm doch nichts passiert sein?

I hope nothing has happened to him

es wird ihm doch nichts passiert sein?
du wirst es nicht wissen

you won’t (oder | orod wouldn’t) know

du wirst es nicht wissen
es wird schon so sein, wie er sagt

it must be as he says, what he says must be right

es wird schon so sein, wie er sagt
wir werden es wohl übersehen haben

we must have overlooked it

wir werden es wohl übersehen haben
ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?

ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
sie werden es vergessen haben

they must have forgotten (it)

sie werden es vergessen haben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

growth, development

Przykłady

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be in the making (oder | orod in the process of development)

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be at an embryonic stage

im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

growth
werden Wachstum

development
werden Wachstum

werden Wachstum

Przykłady

das Werden und Wachsen (in) der Natur

the growth and evolution of nature

das Werden und Wachsen (in) der Natur

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

Przykłady

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb

jemandem wird etwas klar
sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden